Je vais sauver mon frère, ou mourir en essayant.
- La marque de Caïn. - On peut l'effacer.
- Tu es leur chienne. - Dégage.
Le livre des damnés contient des sorts pour créer ou annuler
toutes les damnations possibles.
C'est codé.
Amène-moi le codex de Nadya, et je déchiffrerai ce texte.
L'état de Dean empire.
Si on lui enlève pas la marque, il survivra pas.
J'ai récupéré ma grâce.
Trouve un remède pour Dean, et je tuerai Crowley.
Merci de m'avoir rappelé qui je suis, Sam.
Je dois ignorer quelque chose sur elle. Un truc qui me donnerait l'avantage.
Elle a déchiffré le code.
- Je ne veux pas te faire mal. - Ça va pas être un problème.
Du nouveau ?
Aucun message.
Le traceur que j'avais mis dans l'Impala a été désactivé.
Donc, rien du tout.
Il faut que Rowena tienne sa part du marché, maintenant.
Rien.
Si elle enlève la marque en utilisant le livre des damnés,
que ferons-nous des conséquences ?
Quelles conséquences ?
- Dean a dit... - Sans être sûr !
Qu'est-ce qu'on est censés faire, Cass ?
Rester assis à rien foutre ?
- Non, on va trouver Dean. - Et ensuite, quoi ?
La seule chose qui a arrêté Caïn, c'est la mort.
Tu veux tuer Dean ? Pas moi.
Ce dont je suis sûr, c'est qu'enlever la marque, ça le sauvera.
Je sais qu'il y aura des conséquences.
Mais ni toi, ni Dean, ni personne peut me dire ce qu'elles sont !
Je vais pas laisser mon frère se détruire sans être sûr.
On va sauver Dean.
Ça va.
Supernatural - 10x23 - Brother's Keeper
Rose McKinley.
Elle a grandit tout près d'ici.
Ses parents sont très aimables. Des croyants.
Ils l'ont laissée sortir sapée comme une pute.
- Vous y allez fort. - Désolé, shérif.
Je vais vous dire comment on bosse, ici.
Ça pourrait être la putain de Babylone, ça changerait rien.
Tout ce que je vois, c'est la fille de quelqu'un.
Et je suis con d'avoir suggéré autre chose. Mes excuses.
Bonne chance pour résoudre l'affaire les yeux fermés.
Vous avez vu des horreurs, n'est-ce pas agent ?
- Ça a dû vous marquer. - Vous n'avez pas idée.
- Votre partenaire, c'est quelque chose. - Vous avez vu ?
Bienvenue à la fête.
Pourquoi t'es ici, Rudy ?
J'ai un faible pour les filles mortes.
J'enquête sur un nid de vampires, comme toi.
Pas aujourd'hui. Tu vas devoir t'en aller.
D'accord, sauf que c'est moi qui t'a appelé.
- Si quelqu'un doit partir... - Tu m'as appelé ?
Tu m'as supplié.
Comme à Tuscaloosa et à Old Lyme.
Pour toi, c'est un déguisement.
Tu vas finir par te faire tuer.
Dégage d'ici, et laisse les vrais chasseurs faire le boulot.
On a du nouveau.
Rose était pas toute seule quand elle a disparu.
Son amie Crystal était avec elle.
Crystal a disparu. Je vais interroger ses parents.
J'y vais tout seul, d'accord ?
Tu sais quoi ? La vie est trop courte,
partenaire.
Je sais pas pourquoi t'es chiant ce matin, mais je m'en fous.
Salutations à ton frère.
Bonjour, les garçons.
Juste à temps pour le thé. Ou bien voulez me dire quelque chose ?
Cinq choses, en fait.
Balles à têtes creuses remplies de liquide toxique.
C'est très excitant pour vous.
Votre NRA doit être très fière de vous.
Arrête de jouer, Rowena.
Lance ce sort, maintenant.
Ou bien quoi, exactement ?
Allez, Samuel.
On sait tous les deux que tu ne fais que bluffer.
Charlie a déchiffré le codex, mais qui pourra le lire sans moi ?
Sans parler des ingrédients et de leur dosage.
À moins que vous ayez passé des années de votre vie
à étudier avec les plus grands la complexité de la haute sorcellerie ?
Pardonnez-moi, c'est peut-être le cas.
Tu es énervé. On l'est tous.
Pauvre Dean.
Prenons une bonne tasse de thé,
et négocions.
Tu veux quoi ?
On sait ce que je voulais.
On a un peu merdé sur ce coup. Parlons de ce que j'accepterais.
Ma liberté, garantie.
Et le codex.
- Sam, tu ne peux pas... - Tu sais quel sort c'est ?
Oui.
C'est une erreur.
Rose et Crystal étaient amies depuis...
toujours.
Vous pensez qu'elle pourrait être toujours en danger ?
Oui, et pour retrouver Crystal, on doit trouver le meurtrier de Rose.
Vous avez remarqué des changements dans son comportement ?
Des amis, un petit ami, quelqu'un qui lui plaisait ?
Rose était...
une fille timide.
Vous pensez qu'elle pouvait connaître son meurtrier ?
Non seulement elle le connaissait, elle voulait avoir des rapports.
Donc je voudrais savoir si c'était un petit-ami,
ou bien du simple batifolage.
Aucune relation dont on avait connaissance.
Aucune relation. Vous foutez quoi, agent ?
Je fais mon boulot.
En suggérant que ma fille était une traînée.
Ça m'a traversé l'esprit.
Et puis je suis venu, et j'ai senti les mensonges, les coups et la honte
qui imprègnent la maison.
- Je n'en veux plus à Rose. - Fermez-la.
Normal qu'elle soit sortie habillée comme une pute en quête d'approbation.
Jusqu'aux bras de celui qui l'a tuée. Joe, qui a fait ça ?
Qui a fait ça ?
Je sais pas.
J'en sais rien !
Crystal est toujours...
Pourquoi ?
Il y avait des mecs qui habitaient vers Cross Creek.
Ils y retapaient une cabane.
C'était juste un endroit pour boire et rencontrer des filles.
Crystal et ta sœur les connaissaient ?
Tu pouvais pas le dire aux flics quand ta sœur a été retrouvée morte ?
C'est moi qui les avais amenées là-bas.
Quelque chose fabriqué par Dieu,
mais interdit aux humains.
Interdit ?
Le fruit défendu ?
Cette pomme, c'est le premier ingrédient ?
Quoi, ensuite ?
Quelque chose fabriqué par l'homme, mais interdit par Dieu.
Il interdisait les fausses idoles.
Le veau d'or.
Il a pas été détruit ?
Le troisième ingrédient ?
Le troisième ingrédient est impossible.
C'est quoi ?
Traduit grossièrement, mon cœur.
Ce n'est pas du tout impossible.
Pas mon cœur littéral, plumard.
Je dois tuer quelque chose que j'aime.
- Un sacrifice. - Exactement.
Le livre accordera la liberté, mais il veut quelque chose en retour.
- Fais-le. - Apporte-moi un truc que j'aime,
je le tuerai, je tiens trop à ma liberté pour en faire une histoire.
- Le problème, c'est que je n'aime rien. - Et Crowley ?
Je serais heureuse de le tuer. N'appelons pas ça de l'amour.
Je ne te crois pas. Tout le monde aime quelque chose.
Un garçon polonais. Oskar.
Pardon, Oskar ?
- Tu as vu Oskar ? - C'est qui ?
Qui c'était. Un petit paysan. Sa famille m'avait aidée
il y a 300 ans.
Rudy, quoi de neuf ?
J'aurais aimé te donner une bonne nouvelle.
Je suis tombé sur Dean en bossant sur des vampires à Superior.
Dean est au Nebraska sur une affaire ?
Mon affaire.
Il joue pas bien en équipe.
Dean est dans une mauvaise passe en ce moment.
Rends-moi service, envoie-moi les détails.
Ça marche.
Que se passe-t-il ?
Prends ça. Des cheveux de Dean, pour le sortilège.
J'ai besoin que tu fasse ça pour moi.
Fais en sorte qu'il soit lancé, à n'importe quel prix. Je t'en prie.
C'est Reggie.
On va juste parler, d'accord ?
Et on trouvera un terrain d'entente.
Lâche ton couteau et fous le camp d'ici.
Rudy va-t'en.
Fais juste ce qu'il dit !
Il te tuera pas.
T'es sa protection.
Sois un homme et barre-toi.
Je vais le tuer si tu continues de parler.
Fais-le.
- Recule ! - Fais-le.
- Me teste pas ! - Dean, arrête !
T'en as pas le courage.
Qu'est-ce que vous avez fait...
Crystal, c'est ça ?
Je viens de te sauver.
Vous auriez pu lui parler...
Oui, de rien.
Il l'a laissé mourir...
Vous pourrez peut-être m'expliquer ce qui se passe ici.
Selon ce qu'a dit la fille,
un de vos gars a débarqué
a laissé crever son partenaire
et a joué les samouraï avec celui-là.
Qui invoque encore de nos jours ?
Tu pouvais pas appeler ?
T'es pas dans mes contacts.
J'ai besoin de ton aide.
Pour guérir Dean de la Marque.
Comment dire...
J'ai déjà donné.
Je serais plus enclin
si Sam n'avait pas essayé de me tuer !
J'ai bien peur que "non"
ne soit pas une réponse acceptable.
Sinon quoi ?
- Sinon... - C'est ça.
Illumine tes yeux bleus,
ouvre tes ailes brisées et tue-moi !
Ou...
Faisons ça à ma façon.
Maintenant, supplie.
- Quoi ? - Tue-moi.
Ou supplie.
Roi !
Mon roi...
Si vous vouliez bien avoir la gentillesse...
Les trois ingrédients sur cette liste.
Le fruit défendu.
Alors déjà,
c'était un coing, pas une pomme.
Pas de problème.
Le Veau d'Or, ou ce qu'il en reste, d'accord.
Quelque chose que Rowena aime ?
J'avais songé à toi mais...
Te fatigue pas, je l'ai vécu.
Donc ?
Je suis partant.
Dean, c'est moi.
Ne me dis pas que c'est du queso.
Du queso...
Des taquitos...
Et des tamales.
Faits maisons par votre serviteur.
Avec tout le mauvais gras.
Considérez ça comme une offrande.
Pour quoi ?
Je veux que vous me tuiez.
Ce que je trouve vraiment fascinant...
C'est bon.
Nous savons tous les deux
que vous avez déjà tenté de me piéger.
- Mais tu continues à m'appeler... - Je sais.
Mais pas cette fois.
Pas de jeu, pas d'intentions cachées.
Je sais que vous savez ce que c'est.
Et ce que ça peut faire.
J'ai essayé de la combattre.
De l'affronter par moi-même...
Mais je peux pas.
Je n'ai plus d'option.
Excepté vous.
J'aurais jamais cru voir ce jour arriver.
Mon Dieu...
Dean Winchester a couché son roi.
Mais je ne vais pas te tuer.
Vous êtes la Mort.
Et cette marque sur ta main est la première malédiction.
Rien ne peut te tuer.
Alors est-ce que vous pouvez m'en débarrasser ?
Je pourrais...
Mais ?
Dieu a créé la Terre à partir de rien.
Enfin, c'est ce qu'on vous apprend au catéchisme.
Alors la Genèse est un mensonge ? Sans rire.
Avant la lumière, avant Dieu
et les Archanges, il n'y avait pas rien.
Il y avait les Ténébres.
Une force destructrice et amorale
repoussée par Dieu et ses archanges
dans une terrible guerre.
Dieu a enfermé les Ténèbres pour qu'elles ne puissent plus nuire.
Et il a créé une marque
qui servirait à la foi de verrou et de clé.
Il l'a confiée à son plus précieux second, Lucifer.
Mais la Marque...
Elle commença à manifester une volonté propre.
Elle se révéla être une malédiction et commença à corrompre.
Lucifer devint jaloux des humains
et Dieu le bannit en enfer.
Lucifer a transmis la marque à Cain...
Qui te l'a ensuite transmise.
Le proverbial moindre mal.
Eh bien, c'est vraiment génial, pas vrai ?
Je pourrais enlever la Marque.
Mais seulement si tu la partages avec quelqu'un.
Pour t'assurer que le verrou demeure intact.
Et que les Ténèbres demeurent bannies.
Je ne ferai pas ça.
À personne.
Si je te disais que je pouvais te relocaliser quelque part.
Autre que la Terre.
Toujours vivant, mais plus une menace pour toi ou les autres.
J'ai essayé Sammy.
Écoute, peu importe ce que tu fais...
Ou ce que tu as fait, je t'en prie...
Tu sais, j'ai même tenté de chasser.
J'ai tout fait pour combattre cette chose.
J'ai vu.
J'ai vu Rudy.
Donc tu as vu ce que j'ai fait.
C'était pas toi.
Ça y ressemblait pas mal.
C'est terminé mon frère.
Non, c'est pas terminé.
Prends un stylo, c'est l'heure de se dire au revoir.
Je te ressers, Jimmy ?
Tu veux entendre une histoire ?
Vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Il y a de ça très longtemps...
Vivait une méchante salope.
Pardon, sorcière.
Elle a été forcée de quitter son fils unique parce qu'elle était...
Horrible.
Affamée et sans toit,
elle a demandé de l'aide à une famille de paysans.
Ils l'ont pris avec eux, nourrie,
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Elle n'avait jamais connu une telle gentillesse.
Leur fils de 8 ans l'a particulièrement marquée.
Apparemment...
Elle s'y est attachée.
Comment vous savez ça ?
Un hamster me l'a dit.
Tragiquement...
Le garçon était gravement malade, il allait mourir.
Mais avant que la sorcière parte...
Elle remercia la famille de la seule façon possible.
Elle guérit le garçon avec un sortilège.
Et en lança un autre qui s'activerait à l'âge adulte.
Cette menteuse,
manipulatrice qu'est ma mère
t'a offert l'immortalité, pas vrai Oscar ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut qu'on parle.
Peu importe ce que tu comptes faire, ne le fais pas.
Il y a un autre moyen.
Tu n'as pas à aller avec lui, à mourir.
Marrant que tu dises ça...
Quand je suis parti, je croyais que la seule solution c'était que je meure.
J'avais tort.
C'est toi qui dois mourir.
Il va t'envoyer dans l'espace ?
- Il a pas dit dans l'espace... - C'est de la folie !
- Pas du tout. - Je vous ai rien demandé !
Écoute-le.
Notre affaire est simple, Sam.
Ton frère ne peut être tué.
Et la Marque ne peut être détruite.
Pas sans libérer le plus grand mal
que quiconque ait jamais vu.
- Quel mal ? - Les Ténèbres.
C'est quoi ça ?
Ça sonne comme une bonne chose ?
Même si j'envoyais Dean ailleurs qu'ici...
On serait coincé avec toi,
toujours aussi loyal et obstiné,
qui n'arrêterais pas
avant de libérer son frère.
Qui n'arrêterais pas avant que son frère
soit libéré de la Marque.
Ce qui ne peut pas se produire
sans que les Ténèbres soient libérées.
Et puis il y a eu cette fois où tu m'as fait faux bond.
Tu as joué avec ma vie.
Je suis prêt à vivre avec cette chose pour toujours.
Tant que je suis sûr de ne jamais
pouvoir faire de mal à qui que ce soit.
C'est pas toi.
Ça n'a aucun sens !
Tu comprendrais si t'arrêtais de penser à toi une petite minute.
C'est pour le bien de tout le monde.
Quand on y pense,
c'est totalement logique.
Pourquoi vous faites ces têtes-là ?
Laisse-moi deviner,
mère t'as encore montré ce qu'il y a sous sa robe ?
Est-ce que tu as les ingrédients ?
La pomme m'a coûté une énorme faveur
à un sorcier palestinien.
Pour ce qui est de l'or du veau,
disons simplement que je serai condamné pour certaines déviances sexuelles
si jamais je retourne en Jordanie.
- Et le troisième ? - Ah oui.
Toute ma vie, je me suis demandé,
ce que j'ai fait pour mériter une mère qui refusait de me montrer son amour.
Ça m'a fait souffrir.
J'ai construit mon royaume avec cette douleur.
Puis un jour, ça m'a frappé.
Ma mère était incapable d'aimer quoi que ce soit.
Pour la première fois en plus de cent ans, je me suis senti libre.
Et puis tu t'es pointée chez moi.
Nous avons vécu ensemble.
Et j'ai commencé à réaliser que tu n'étais pas incapable d'aimer.
Tu étais incapable de m'aimer.
Mon dieu, Fergus, gardes-en pour la scène, veux-tu ?
C'était un beau discours, mais tu te crois plus important que tu ne l'es.
Les faits restent les mêmes. Je n'aime pas, n'aimerai pas,
et n'ai jamais aimé qui que ce soit ou quoi que ce soit.
Tu disais ?
Tu te souviens à l'église ? Quand on humanisait Crowley ?
Pour fermer les portes de l'enfer. T'étais prêt à mourir pour ça.
- Ouais et tu m'en as empêché. - J'ai eu tort.
T'avais raison, Sam.
Tu savais que le monde serait mieux sans nous.
Non, attends, c'est pas ce que j'ai dit.
Pourquoi ? Parce qu'on traque les méchants et on les bute ?
Une affaire de famille, c'est ça ?
Repasse-toi le film, Sam.
Le mal nous traque.
Et il détruit tout ce qui nous entoure.
Notre famille, nos amis. Il est temps d'utiliser le bon mot pour nous désigner,
et qu'on l'assume.
Attends une seconde, on n'est pas les méchants.
On est loin d'être parfaits, d'accord, mais on est du bon côté.
Ce truc sur ton bras est mauvais, mais pas toi !
- Et moi non plus ! - J'ai laissé Rudy mourir.
En quoi c'est bien ? Je sais ce que je suis, Sam.
Et t'étais quoi toi quand t'as encouragé ce gars à vendre son âme ?
Ou quand t'as intimidé Charlie et qu'elle en est morte ?
Et dans quel but ? Une fin heureuse ? Une fin juste ?
Retirer la marque, peu importe les conséquences, en quoi c'est bien ?
Pour retirer la Marque t'es prêt à laisser les ténèbres envahir le monde.
Et toi t'es prêt à invoquer la Mort,
pour être certain de ne plus jamais pouvoir faire de mal.
Tu m'as appelé parce que tu sais que je ferais n'importe quoi pour te protéger.
C'est pas ça, le mal, Dean.
T'es pas un homme mauvais, t'es un homme bon,
qui hurle pour être entendu, qui cherche une autre solution.
Non, il y a pas d'autre solution Sam, je suis désolé.
Bien.
Bats-toi.
C'est ridicule.
Aimes-tu cet homme Rowena ? Est-ce vrai ?
Bien sûr que c'est vrai. Dis bonjour, Oscar.
Même pour toi Fergus, c'est un coup très bas.
C'est d'une bassesse cruelle, honteuse et dégoûtante.
C'est seulement cruel si tu vas jusqu'au bout.
Mais alors,
lequel de nous sera le plus cruel ?
C'est bon, c'est bon, assez.
Tu ne m'entendras jamais,
jamais dire
que tu, enfin, le vrai toi,
que tu es quoi que ce soit d'autre qu'un homme bon.
Mais tu as raison.
Avant que tu ne blesses quelqu'un d'autre.
Tu dois être arrêté, à n'importe quel prix.
Je comprends.
Fais-le.
Je t'en prie,
à toi l'honneur.
Ferme les yeux.
Sammy, ferme les yeux.
Attends.
Prends-les, et un jour, quand tu retrouveras ton chemin,
laisse-les te guider.
Elles t'aideront à te souvenir de ce que c'était d'être bon,
ce que c'était d'aimer.
C'est pour ta famille que tu dois le faire, Dean.
Ce que tu es devenu salit leur mémoire.
Fais-le.
Ou je m'en chargerai.
Pardonne-moi.
Tu as tellement grandi.
Pas trop pour faire un câlin à ta vieille tante Rowena j'espère ?
J'espère que je ne t'ai pas fait de mal.
Bien sûr que non, n'y pense même pas.
Tout va bien, Oscar.
Tout va bien.
Personne ne fera de mal à qui que ce soit.
Au revoir mon adorable petit garçon.
Ça va aller ?
Je vais survivre.
- Et toi ? - Super.
Je crois que j'ai buté la Mort.
C'était quoi ce bruit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est impossible, tu n'es pas assez puissante pour ça !
Pour ? Stopper un roi qui s'ennuie et un ange perdu ?
J'ai bien peur, Fergus, que dans toute ta longue vie,
tu n'as jamais vu ce qu'une vraie sorcière peut faire avec de la magie.
Je suis si heureuse de savoir que c'est la dernière chose que tu verras.
C'est bien Dean, c'est bien, la Marque n'est plus sur ton bras,
rien de bizarre n'est arrivé, tu récupères Baby.
Ouais, je suis sûr que tout est parfaitement normal.
C'est la Mort qui a fait ça ?
Les ténèbres.
Dans la voiture. Allez, dépêche !
- Merci pour votre fidélité - - Rendez-vous en Octobre -